a) huruf hidup yang nyaring;
b) huruf hidup yang pekak, dan
c) huruf hidup tak berbunyi.
a) Huruf hidup yang nyaring: aa-ee-ie-oo-uu-oe-eu
Dalam 'maar' huruf aa berbunyi seperti dalam kata 'Sjarif', 'lapar' (jadi bukan seperti dalam: 'gelap').
Dalam 'meer' ee itu berbunyi seperti dalam 'perlénté', 'kedelé'.
Dalam 'mier' ie itu berbunyi seperti 'kitab', 'gila', 'lagi'.
Dalam 'moor' oo itu berbunyi seperti dalam 'bodoh', 'kolam', 'orang'.
Dalam 'muur' uu itu berbunyi seperti di antara i dalam 'biru' dan u dalam 'buru' (atau dalam kata Perancis: 'futur' dan Jerman 'Frühling').
Dalam 'moer' oe itu berbunyi seperti u dalam 'pulang', 'lupa', 'sudah'.
Dalam 'deur' eu itu tidak terdapat dalam bahasa Indonesia. Berbunyi seperti dalam kata Jerman 'König".
Perhatian:
Huruf-huruf aa, ee, oo, uu dalam suku-suku kata yang terbuka ditulis dengan satu huruf saja (yakni: suku-kata terbuka yang berakhir dengan huruf hidup, misalnya: ha-ren, he-ren, hu-ren). Tetapi bunyinya tetap nyaring.
b) Huruf hidup yang pekak: a-e-i-o-u
a dalam 'pad' berbunyi seperti dalam 'ahli', 'hak'
e dalam 'pet' berbunyi seperti dalam 'korèk', 'pèl'.
i dalam 'pit' berbunyi seperti dalam 'pil', 'adik'.
o dalam 'pot' berbunyi seperti dalam 'botol', 'kotor'.
u dalam 'put' berbunyi hampir seperti e dalam 'senang', 'benang'.
Perhatian:
Istilah 'berbunyi seperti' berarti: 'berbunyi kira-kira seperti' dan istilah 'berbunyi hampir seperti' berarti 'berbunyi kira-kira hampir seperti'.
Huruf-huruf hidup yang nyaring dalam kata-kata Belanda berbunyi agak lebih panjang daripada dalam kata-kata Indonesia.
Huruf-huruf hidup yang pekak dalam kata-kata Belanda berbunyi agak lebih pendek daripada dalam kata-kata Indonesia.
Maka dari itu perhatikanlah betul-betul tentang perbedaan dalam ucapan antara huruf hidup yang nyaring dalam baris pertama dan huruf hidup yang pekak dalam baris kedua.
1) paden; he-ten; nie-ten; bo-ten; hu-ren;
2) pad-den; pet-ten; pit-ten; pot-ten; dun-ne.
c) Huruf hidup yang tak berbunyi: e
'De', 'je', 'beloven', 'geloven'.
Dalam sejumlah besar kata-kata Belanda huruf e mempunyai bunyi kira-kira seperti dalam 'kenal', 'gelap'.
Alhasil huruf e dapat berbunyi tiga macam:
'les' berbunyi pekak seperti dalam 'korek'
'Leren' (le-ren) nyaring seperti dalam kedelé', 'tempé', 'ber-télé-télé'.
'De' berbunyi seperti dalam 'senang', 'menang', 'beras', 'melati'.
II. Huruf-huruf mati (konsonan)
Dalam bahasa Belanda dan bahasa Indonesia ucapan kata-kata hanya sedikit saja perbedaannya, yaitu mengenai huruf-huruf: b, d, f (dalam kata-kata Arab asli), misalnya: 'filsafat', 'Arifin'.
j. k (seperti dalam 'kurang', 'kutang', 'kotor'), l, m, n, p (misalnya: dalam 'patjul', 'padang'), r, s, t, w, ng (dalam bahasa Belanda ng tidak pernah ditulis pada permulaan kata, melainkan di tengahnya, atau pada akhirnya: 'zingen', 'lang').
Tentang huruf-huruf mati yang lain dapat dijelaskan sebagai berikut:
c berbunyi seperti k di depan konsonan, misalnya: 'clown', 'club', 'clerus', dan di depan a, o, u, misalnya: 'cacao', 'coöperatie', 'cursus'.
Di depan huruf i dan e berbunyi seperti s, misalnya: 'cilinder', 'cent'.
ch berbunyi hampir seperti dalam kata-kata Arab asli: 'chabar', 'chalajak', misalnya: 'lach'.
Tetapi pada awal kata-kata, di depan huruf hidup, maka ch berbunyi seperti sj, misalnya: 'chauffeur', 'China', 'chef'.
g berbunyi seperti ch yang bersuara lembut, misalnya: 'da-gen', dibanding dengan g dalam 'la-chen'.
Pada akhir kata-kata, maka g berbunyi seperti ch dalam 'chabar': 'lig', 'lag'.
h pada awal kata-kata Belanda dan di depan huruf hidup berbunyi seperti orang kehabisan napas: 'hals', 'hier', 'hart'.
qu hanya terdapat pada permulaan kata-kata asing dan berbunyi seperti kw, misalnya 'qualiteit', 'quantiteit'.
v berbunyi seperti f yang bersuara lembut: 'val', 'ven', 'vel'.
z berbunyi seperti s yang bersuara lembut: 'zo', 'zon', 'zoon'.
Perhatian:
'Hebt, 'tobt' diucapkan seperti: 'hept', 'topt'.
'Had', 'pad' diucapkan seperti: 'hat', 'pat'.
'Houdt', 'baadt' diucapkan seperti: 'hout', 'baat'.
III. Huruf majemuk:
ei dan ij berbunyi hampir seperti antara e dalam 'karet' dan ai dalam 'kain',
ou dan au berbunyi kira-kira ao dalam 'kaos', 'Laos'.
ieu berbunyi kira-kira seperti iu dalam 'siul'.
aai berbunyi kira-kira seperti ai dalam 'kain'
eeu berbunyi kira-kira seperti ew dalam 'mewah', 'lewat'.
ooi berbunyi kira-kira seperti oi dalam 'amboi', 'mojang'.
oei berbunyi kira-kira seperti ui (uj) dalam 'buih', 'bujung'.
ui berbunyi kira-kira seperti eu (tidak terdapat dalam bahasa Indonesia. Kira-kira hampir seperti eu dalam bahasa Jerman: 'neu', 'heute').
Tidak ada komentar:
Posting Komentar