Belajar Bahasa Jerman lewat Lirik Lagu "Du" (Peter Maffay)

“Du” (“You” dalam bahasa Inggris) adalah lagu yang dibawakan oleh Peter Maffay, seorang musisi Jerman. Lagu ini menjadi hit terbesar di Jerman pada tahun 1970 dan membuat nama penyanyinya menjadi tenar. Barangsiapa biasa mendengarkan lagu-lagu zadul, terutama dari Barat, mestinya sudah tidak asing dengan lagu yang amat populer ini. Silahkan tengok Bang Maffay nyanyi "Du" di sini.

Lirik lagu ini bercerita mengenai perasaan seseorang terhadap kekasihnya, yang mana baginya sang kekasih adalah segalanya.

Menurut saya lagu ini bisa menjadi sarana yang menarik untuk awal pembelajaran bahasa Jerman, mulai dari cara pengucapan sampai pengenalan berbagai macam kata (kata kerja, kata benda, kata tanya, pronomina, Die Modal Verben, preposisi, dan pengingkaran).

Saya akan mulai dari cara pengucapan.

Cara pengucapan bahasa Jerman secara umum sama dengan bahasa Indonesia. Perbedaan antara lain terdapat pada vokal, diftong, dan konsonan.

Vokal

[ä] dibaca [e] atau [ε]

[ö] dibaca seperti bibir mengucapkan bunyi [o] tapi lidah berposisi mengucapkan [e]

[ü] dibaca [ui], seperti bibir mengucapkan bunyi [u] tapi lidah berposisi mengucapkan [i]

Diftong

[au] dibaca [ao]

[ei] dibaca [ai]

[ie] dibaca [i:] (‘i’ bunyi panjang)

Konsonan

[ch] dibaca [kh] agak berat

[g] dibaca [kh] ringan, hampir terdengar seperti bunyi [h]

[h] yang terletak setelah huruf vokal tidak dibaca, melainkan sebagai pemanjang bunyi huruf vokal tersebut.

[j] dibaca [y]

[s] dibaca [z] bila posisinya sebagai awal suatu suku kata

[sch] dibaca [shy], posisi bibir agak menjorok ke depan dan ujung lidah menghasilkan bunyi mendesis

[z] dibaca [ts] mendesis

[sz] atau dalam bahasa Jerman sering ditulis dengan [ß] dibaca [ss]

Nah, dengan petunjuk di atas, sekarang kita coba menyanyikan lagu ini bersama-sama ya. Vokal, diftong, dan konsonan yang mesti diperhatikan cara pengucapannya sudah saya tandai dengan warna kuning.

Satu, dua, tiga!

In Deinen Augen steht so vieles was mir sagt
Du fühlst genauso wie ich.
Du bist das Mädchen das zu mir gehört,
ich lebe nur noch für Dich.

[refrain]

Du bist alles, was ich habe auf der Welt,
Du bist alles was ich will.
Du, Du allein kannst mich versteh'n.
Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.

Seit wir uns kennen ist mein Leben bunt und schön,
und es ist schön nur durch Dich.
Was auch gescheh'n mag ich bleibe bei Dir,
ich laß Dich niemals im Stich.

-kembali ke refrain-

[gesprochen/spoken]

Du – ich will Dir etwas sagen
was ich noch zu keinem anderen Mädchen
zu keinem anderen Mädchen gesagt habe.
Ich hab’ Dich lieb, ja ich hab’ Dich lieb -
Und ich will Dich immer lieb haben
immer, immer nur Dich.

Wo ich auch bin, was ich auch tu,
ich hab ein Ziel, und dieses Ziel
bist Du, bist Du, bist Du.

Ich kann nicht sagen was Du für mich bist,
sag daß ich Dich – Dich nie verlier.
Ohne Dich leben das kann ich nicht mehr,
nichts kann mich trennen von Dir.

-kembali ke refrain-

Bagaimana lagunya? Cukup menyayat hati kan? Setelah kita dengarkan lagu ini dengan saksama, ternyata ada beberapa hal yang tidak sesuai atau belum termuat dalam petunjuk. Misalnya.

[g] tetap dibaca [g]

[w] terdengar seperti [v]

[r] kadang seperti tidak dibaca

[ch] kadang tetap dibaca [ch], kadang [kh]

Hal ini juga baru saya temui setelah membandingkan apa yang tertera pada referensi saya dengan yang saya dengar sendiri dari cara Peter Maffay menyanyikan liriknya. Oleh karena itu, kalau bisa kita mencari sebanyak mungkin referensi. Petunjuk yang saya muat di sini juga belum mencakup seluruh poin yang ada dalam referensi saya. Barangkali juga ada lagu berbahasa Jerman lainnya yang bisa kita jadikan sarana belajar?

Baiklah. Kita sudah mulai mempelajari cara pengucapan bahasa Jerman sembari melatih vokal kita. Cara pembelajaran yang cukup menghibur kan? Hehehe. Saya cukupkan pembelajaran sampai di sini. Nantikan episode berikutnya ya. Semoga kita bisa bedah lirik lagu “Du” habis-habisan sampai memahaminya dengan cara kita sendiri, sekaligus membuka wawasan kita akan bahasa Jerman. :D